— — — — — — — ÛVÇ Oνσ A⸗ —— 
—E— — —— 
geschůtzt. 
Pfaff-Mähmaschinen —— 
ans der reuommirten Fabrik 
4 
von 
O. M. Pfaff in Kaiserslautern 
N 
sind jetzt die vollkommensten Familien⸗Nähmaschinen, die existiren. 
Dieselben wurden in neuester Zeit prämiirt auf dem internationalen Naähmaschinen⸗LWettstreit 
in Arnheim 1379, auf der Weltausstellung in Sydney 1379 und erhielten die goldene Medaille auf 
der Mannheimer Ausstellung 1880. 
Die Pfaff⸗Nähmaschinen besitzen bedeutende Vorzüge vor den amerikanischen Nähmaschinen, sind 
viel solider gearbeitet, besser ausgestattet und haben ganz neue, praktische Verbesserungen, wie Span⸗ 
nungsausrücker, Selbstspuler, Fadenabschneider ꝛc. 
Fuür jede echte Pfaff⸗Nähmaschine, die auf dem Arm das obenstehende Fabrikzeichen tragen muß, garanlirt die 
Fabrik für größte Güte und Leistungsfähigkeit. 
Die alleinige Fabrik-Niederlage für Zweibrücken und Umgegend bei 
Rudolphe Francle, Mechaniker, Zweibrücken, 
empfiehlt ihr großes Lager echter, feinst ausgestatteter Pfaff⸗-Nähmaschinen, sowie die dazu verwendbaren, ganz 
neuen Apparaie, wie Stopfapparat, Kräusler, Faltenmarkirer, Rollwagen xꝛc. ꝛc. 
se Reparaturen aller Nähmaschinen-Systeine rasch und bilssig. 
052 
dein⸗Etiquetts & 
Weinkarten 
zu haben in der Buchdruckerei von 
— — ZJ · X. Demetz 
—X bon mir ang kündigte Lehrkursus im Maß—⸗ 
nehmen, Musterzeichnen und Zuschneiden 
von Damenkleidern und Weißwäsche beginnt Montag 
den 25. d. Mis., Morgens 8 Uhr, im Hause der Frau Wittwe 
Schäfer. 
Weitere Anmeldungen werden von Samstag den 
23. dss. ab von mir persönlich entgeaengenommen. 
F —* Industrielehrerin. 
—8 —WF 
Niemand sollte nach Amerika gehen, ohne des „Deutsch- 
Amerikanische Illustrirte Jahrbuch für 1881“ gelesen zu haben. 
Herausgeber Wm. Raich, Rotar, in New-York. Enthält viele 
Information über Amerika, sowie Illustrationen und Beschreibung 
des Castle Garden, wo alle Einwanderer gelandet werden. Nie— 
derlassung, Stellenvermittlung u. s. w. Preis des „Jahrbuchs“ 
60 Pfg. Zu beziehen durch R. Levi, 25 Calver Strasse, Stutt- 
gart, und Le Bell & Westphal. 8 Kannengiesserort, Hamburg. 
Colporteure verlanat. 
IIIVIIV 
—NVI —AILLIIIII 
französisches Journal englisches Journal für italienisches Journal 
für Deutsche, Deutsche, für Deutsche, 
mit erläuternden Anmerkungen, alphabetischem Vocabulaire und 
rerrollkommneter Ausprachebezeichnung des Englischen und Italienischen. 
Herausgegeben und redigirt von Emil Sommer. 
Vorzũglichste und wirksamsto Hilfsmittel bei Erlernung obiger drei 
Sprachen, namentlich für das Selbststudium und bei Vorbereitung auf 
Pramina (Binjuhrig- Freiwillige); z2ugleich anziehendste und erfolgreichste 
franz., engl. und ital. Lectüre 2ur Uebung und Unterhaltung, dureh die 
besondere Rinrichtung dieser Journale schon bei den bescheidensten 
Kenntnissen in erspriessliehster Weise verwendbar. Gründung des 
INFERPRTB, I. Jani 1877; des IXIPERPRETPEMII, l. Jan. 1878 und 
des italicnischen INPERPRETE, I. Jan. 1880, und sei daher letæterer 
als neueste Erscheinung auf diesem Gebiete ganz besonderer Aufmerk- 
vamkeit empfohlen. Durch ihren praktischen und wissenschaftlichen Werth 
erfreuen sich sümmtliche drei Journale einer ganz ausserordentlichen, die 
iussersten Grenzen Deutschlands und Oesterreich- Ongarns umtassenden 
und im Auslande sich bis Ostindien und Amerika erstreckenden Ver- 
breitung. Inhalt der drei Journale völlig verschieden: Tagesgeschichte, 
populũürwissenschaftliche und vermischte Aufsätze, gediegene Novellen, 
nteressante Processe éte.ʒ ferner enthält jede Nummer einen deutschen 
Artikel 2um Debersetzen in die betr. Sprache, dessen mustergiltige Uebor- 
tragung hiorauf zur Selhsteorractur in der nächsten Nummer folgt. 
Wöõcheutlieh eine Nummer. Quartalpreis jedes der drei Journale, bei 
der Post, dem Buchhandel oder direct, nur 1M. 75 Pf. (1 H. 5 Kr. ö. 
W., 2 fr. 50). Preéis eincs dinzelnen Monates direct 60 Pf. Probenum- 
mern GRATIS. Inserate (à 25 Pf. die 48paltige Petitzeile) von er- 
folgreiehster Wirkung. —* 
Pdenone i. d. bayer. Rheinpfalz. 
Die Expeèdition. 
8 Benedictiner 
Wissenschaftlich geprüft u. begutachtet. 97 ⸗ 
gep JVoppelkräutermagenbitter. 
nach einem alten aus einem Be— 
iedictinerkloster siammenden Recept 
abrizirt und nur en gros ver⸗ 
sandt von 
C. PINGFL in Gottingen 
(Provinz Hannover.) 
Der Benedictiner ist bit 
eyt das kostbarste Hausmittel und 
aat sich deßhalb fast in jeder Familie 
ingebürgert. Der Benedicti— 
er ist aus den feinsten, auser⸗ 
esensten Kräutern zusammengesezzt, 
Aelche die Eigenschaften besitzen, 
wohlthätig und erwärmend * 
den Organismus einzuwirken. 
Der beste Beweis für die Güte des Benedietiner find 
die unzähligen Anerkennungen, welche fortwährend dem 
Fabrikanten zugehen. Durch einen kleinen Versuch wird 
sich Jedermanu von der Vortrefflichkeit des Benedietiner 
überzeugen und gern das Absatzfeld durch Weiterempfehlung 
vergroßern. 
NB. Jede Flasche ist mit dem Siegel „C. Pingel in Göttingen“ 
verschlossen und mit dem geschützten Etiquett versehen. 
Preis à Fl. von ca. 330 Gr. Inhalt 8 M. 30 pf. 
e— — — 660 6M. 75 Pf. 
Bei 5 Fl. Verpackung frei. Bei 10 Fl. freie Verpackung u. 1 Fl. gra⸗ 
tis. Versandt gegen Nachnahme durch nachstehende Niederlage. En gros- 
Versandt durch die Fabril. Attest: 
Sr. Hochwürden Herr Pfarrer Bernhardt Haberkorn in 
Leonberg bei Mitterteich in Bayern (Oberpfalz), berichtet: Wo alle Arz⸗ 
neimittel vergeblich waren, nahm mein Leiden: Sausen im Kopfe, Ver⸗ 
dunkelung des Augenlichts, Müdigkeit der Beine und Füße, stete Schlaf⸗- 
losigkeit, sowie Geschwulst an den beiden Fußknöcheln bis an die Waden 
schon nach Gebrauch von 2 kleinen Fl. Ihres Benedictiner bedeutend ab 
und sind mit der dritten ganz verschwunden bis auf einige Spuren der 
Geschwulst. Ich bitte um fernere Zusendung von 5 Flaschen Benedictiner 
und werde mir die weitere Empfehlung dieses so heilsamen und gesunden 
Miitels siets angelegen sein lassen ꝛc. 
anet Beplaard 
Magenbitter. 
Billigstes Hausmittel welches sich in Folge 
ieiner Vortrefflichkeit ebenfalls einer allge— 
meinen Beliebtheit erfreut. 
Preis à FI. ca. I50 Gr. Inh. IM. 
Vortheilhafte Flasche von ca. 330 Gr. 2 Mk. 
Der einzig ächte Benedictiner Doppelkräuter⸗ 
Magenbitter und Sanct Bernhard-Magenbitter von C. Pingel in 
Göttingen ist zu haben in St. Ingbert bei Herrn J. 
Friedrich. 
Visitenkarten nmodernen Sahtsten aiguha 
2 85* emetz. 
—A 
Druck und Verlag von F. X. Demez in St. Ingbert. 
SHierzu für uusere Po st⸗Abonneuten „Illustrirtes SonnutagsblattNr. 17. *